notåre

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « notåre » u « notaire » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « notaire » (minme sinse); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -åre ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔtɛːʀ/ /nɔteʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔtɔːʀ/

Sustantif

singulî	pluriyal
notåre	notåres

notåre omrin

1. (no d’ mestî) ome di mestî ki fwait des akes (vindaedje, donåcion, testamint, contrat d' mariaedje) et les wårder.
   • Dispoy on ptit tins, li mwaisse n’ est pus foû d’ mon l’ notåre. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.4 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. vinte come on notåre on gros vinte.

Parintaedje

• notariå
• notariat

Ortografeyes

Divant 1900 :

• notair : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• notére : O0, O4
• notêre : E1, S0
• notaîre : C1, E34

E rfondou walon :

• notåre : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

notåre

• Arabe : 3adel thoûthîq =‎ عدل ثوثيق ^(ar)
• Arabe marokin : نوتير ^(ary) =‎ notir
• Almand : Notar ^(en)
• Inglès : notary ^(en)
• Espagnol : notario ^(en)
• Finwès : notaari ^(en)
• Francès : notaire ^(fr)
• Hongrwès : közjegyző ^(en)
• Itålyin : notaio ^(en)
• Neyerlandès : notaris ^(en)
• Norvedjin : notar ^(en)
• Polonès : notariusz ^(en)
• Portuguès : notário ^(en)
• Suwedwès : notariat ^(en)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike notåre so Wikipedia