vinte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « venter » (minme sinse)

• 
  Vinte d' on djonnea
• 
  Vinte d' ene kimere ki ratind famile

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛ̃ːt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

vinte omrin

1. (antomeye) bas do dvant do bodje d’ ene djin.
   • Cwand l' vinte do priyesse s' alårdjixh,
     Cwand l' mayeur divént shoflé,
     Ci n' est nén tot sinant l' pådje
     Des livrets d' nos djonnes maryîs. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.148, Vîve Saint-Åbin (1937) (fråze rifondowe).
   • Po daler rcweri ene pindûle, nost ovrî, disbiyî,
     A d’ l’ aiwe ådzeu di s’ vinte ! — Léon Bernus (fråze rifondowe).
   • Ni glot po 'ne tchike, li rwè chômeûr
     Ni d'mande k'ine tåte, on vêre a beûre
     Di cwè tchèvi s'... vinte di boulzouk... — Camille Gaspard.
   1. (antomeye) (pus stroetmint) li pea sor lu.
      • Mins gråce å fier a ristinde
        Ki l' dame Satch aclape so s' vinte, Nosse taeyeu serè schapé — Bernard Louis, ratournant Miyin et Morice (fråze rifondowe).
   • Ses ptitès mwins d' efant rilevént s' blanc dvantrin, ubén ele les croejhléve so s' vinte, e tournant ses pôcets. — Albert Yande (fråze rifondowe).
   1. (antomeye) (pus stroetmint) l' ådvins, la k' gn a les boyeas.
      • Li stoumak vû, li vinte ki hoûle,
        Les ouys nåjhis, les pîs tot dschås,
        Les tchifes rintrêyes, èn air ki tchoûle,
        I vont, sofrixhant d' tos les mås. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Les p’tits mâlhureux" (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li Leu å Tchén: Vloz mindjî on boket, po vos rimpli vosse vinte ? I vos fåt vinte disfinde. — Léon Bernus (fråze rifondowe).
2. stoumak.

Ratourneures

stoumak, gros vinte, håsse di magnî

1. abit vroûlté, vinte afamé
2. aveur les ouys pus grands ki l’ vinte
3. aveur les soris e vinte
4. aveur li vinte ki plake ås rins
5. aveur on gros vinte
6. aveur on vinte come on tabeur
7. aveur on vinte come on tonea
8. brognî so s’ vinte
9. esse foirt po s’ vinte
10. fé l’ vinte
11. grognî a s’ vinte
12. saveur çou k’ il a-st e vinte
13. si fé rodje e vinte
14. si rimpli l’ vinte
15. vinte afamé n’ a nole oraye
16. vinte a tere
17. vinte come on notaire

pårteye do bodje

1. coûtchî so s’ vinte
2. end aveur må s’ vinte
3. esse blanc dzo l’ vinte
4. peler l’ vinte, peler l’ vinte avou on coutea d’ bwès
5. si dj’ a må pårlé, k’ i m’ rimousse e vinte
6. vert e vinte

Parintaedje

• vintrêye
• vintrin
• vintriloke
• evintrer
• sovintrire
• vintricule

Mots d’ aplacaedje

• bas-do-vinte
• bas-vinte
• fleur di vinte
• må d’ vinte
• pele-vinte

Sinonimeye

• badou, bodene, bidinne
• (måhonteus ås djins): panse

Mots vijhéns

• schô (vinte et djnos la k' on tént l' efant)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vintt : E203 ^(lére)
• vaind : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vinte : C8, C106, E1 ^(lére), E34, E165, O4, O92 ^(lére), S0, S117

E rfondou walon :

• vinte : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bas do bodje

• Arabe marokin : كرش ^(ary) = كرْش =‎ kerch
• Inglès : belly ^(fr)
• Francès : ventre ^(fr)
• Neyerlandès : buik ^(nl)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « vinde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛ̃ːt/ /vɛːt/ /vɑ̃ːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛ̃ːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

vinte femrin

1. (mot d’ economeye) vindaedje.
2. (pus stroetmint) vindaedje e publik, divant notaire, aprume tot montant.
   • Gn aveut i del djin al vinte ?

Ratourneures

1. vinte al håsse: . håsse fr= vente aux enchères; vinte å rabat: enchères à la baisse.
2. vinte å rabat : rabat.
3. mete e vinte: anoncî k’ on va vinde (ene sacwè).
4. vinte foirceye : vinte k’ on-z î est oblidjî pal djustice.

Sinonimeye

• (passaedje d’ ene martchandijhe d’ ene djin a ene ôte) : vindaedje
• (vindaedje e publik): vindicion, håsse, passêye, vindowe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vante : S117
• vête : E34
• vinte : E1 ^(lére), E34, C106, S0, O4

E rfondou walon :

• vinte : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

passaedje d’ ene martchandijhe d’ ene djin a ene ôte Loukîz a : vindaedje

• Arabe : بياع ^(ar) =‎ bîâ3
• Arabe marokin : بيع ^(ary) =‎ bi3
• Almand : Verkauf ^(de)
• Inglès : sale ^(en)
• Espagnol : venta ^(es)
• Francès : vente ^(fr)
• Neyerlandès : verkoop ^(nl)

vindaedje e publik

• Francès : vente publique ^(fr), enchère ^(fr)

Omofoneye possibe

• vinde
• vint (chife 20, metou tot seu)