rabat

Loukîz a : «Rabat»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « rabate »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ba/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ra·bat

Sustantif

singulî	pluriyal
rabat	rabats

rabat omrin

1. (mot d’ vindince) çou k' on rabate d' on pris.
2. vinte publike a discrexhant pris.
3. toele ki pindeut après l' djivå dins les viyès tchminêyes.
4. (mot d’ mousseure) blanke roede toele ki dischind do col des mousmints di des rlidjeus k' i gn a.
   • Les frés estént moussîs avou ene noere sotane, avou on blanc rabat a môde di bavrete — Joseph Houziaux (fråze rifondowe).
5. rascodaedje après ki l' prôpietaire åye rascodou.
   • aler å rabat d' patates, å rabat d' puns,…
   • Li ci ki tchait al valêye d' ene schåle e-n asprovant d' code des pemes di copete, i rgrete di n' nén awè stî å rabat d' canadas — Jean-Luc Fauconnier, dins Cokea et Mwaisse Cok, tôme II. p. 12 (fråze rifondowe).

• 
  Djivå avou on grand rabat di tchminêye

Parintaedje

rabatea

Mots d’ aplacaedje

• rabat d' col
• rabat di tchminêye

Sinonimeye

• gordene, bråye, bråyire, rabatea, barada, bavolet, drap, ridea

Contråve

• (vinte publike a discrexhant pris) : håsse

Ratourneures

1. rabat d’ col : tchå di nén foirt boune cwålité.
   • nos n' avans yeu k' do rabat d' col po dinner — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. rabat d' gaeyes : dijhaedje k' on n' comprind nén.
   • cwè çki c' est d' ça po on rabat d' gaeyes? — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rabat : C8, O4

E rfondou walon :

• rabat : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

çou k' on rabate d' on pris

• Inglès : discount ^(en)
• Francès : rabais ^(fr), ristourne ^(fr), remise ^(fr), réduction ^(fr), diminution ^(fr), discount ^(fr)

toele ki pind å djivå

• Francès : rideau ^(fr) (de cheminée)
• Picård : rabatiau ^(pcd)

ramassaedje des dierins prodûts d' cinse, leyîs la på cinsî

• Francès : glanage ^(fr)