rabatea

lådje djivå avou on rabatea d' balatom

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rabat » (di tchminêye), avou l’ cawete « -ea »; mot cité dins l’ FEW 23 42b

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀa.ba.tja/ (betchfessî ea, halcrosse rîlêye)
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀa.ba.toː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ba.tja/
• Ricepeures : ra·ba·tea

Sustantif

singulî	pluriyal
rabatea	rabateas

rabatea omrin

1. (pitit) rabat di tchminêye.
   • On meteut on rabatea å djivå — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • On rabatea di tchminêye tot caflori — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rabatia : O3, O4
• rabatya : G204 p. 123
• rabatô : G204 p. 123
• rabatau : C1, C9, C106

E rfondou walon :

• rabatea : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

rabat di tchminêye

• Francès : rideau ^(fr), volant ^(fr) (de cheminée)
• Picård : rabatiau ^(pcd)