panse

Walon (Rifondou)

• 

  panse do bedot, d' ådfoû 3a & 3b

• 

  item est i, d' ådvins (2)

• 

  (måhonteuzmint) grosse panse

• 

  item est i

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « panse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pãs/ /pɔ̃s/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pãs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
panse	panses

panse f.

1. (mot d’ antomeye des biesses) pus grande potche des stoumaks d' on roemiant.
2. (mot d’ mangon) paroe di cisse potche la, li pus grand boket del pansreye.
3. (måhonteuzmint) vinte d' ene djin, d' ene biesse.
   • On loméve les tchéns måyes des djårdinîs, pask' il ont-st on plantoe dizo l' panse.
4. saetch do pipsak; li pipsak lu-minme.

Ratourneures

1. awè må l' panse (après)
2. awè e s' panse
3. c' est "ti" et "t'-minme" et "gueuye" et "panse" : riprotche a des cis ki cåznut grossirmint.
4. Benedicité del panse / Magnîz bén et s' n' åyoz pont d' transes / Ca si tos les rwès serént d' aloyance, / Gn åreut pupont d' guere avou l' France fråze po rire.

Parintaedje

• panslêye
• pansåd, Djan Pansåd
• s' epansner
• pansreye
• spansyî, spansler

Mots d’ aplacaedje

• blanke panse, plate panse
• pele-panse
• må-d'-panse, må-s'-panse

Mots vijhéns

• (radoucixhant mot, po les djins) : vinte, bodene, badou

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• panse : O4
• panses pl. : C8

E rfondou walon :

• panse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pus grande des potches des stoumaks d' on roemiant

• Inglès : rumen ^(en)
• Francès : panse ^(fr), rumen ^(fr)
• Neyerlandès : pens ^(nl)
• Rûsse : roubéts ^(ru)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Panse so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
panse	panses

panse f.

1. (mot d’ antomeye des biesses) panse (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)