panse

Walon (Rifondou)

• 
  panse do bedot, d' ådfoû 3a & 3b
• 
  item est i, d' ådvins (2)
• 
  (måhonteuzmint) grosse panse
• 
  item est i

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « panse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pãs/ /pɔ̃s/  ^{aschoûtez lu}
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pãs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
panse	panses

panse femrin

1. (antomeye des biesses) pus grande potche des stoumaks d' on roemiant.
   • Vosse vatche a on clå e s' panse.
2. (mot d’ mangon) paroe di cisse potche la, li pus grand boket del pansreye.
3. (måhonteuzmint) vinte d' ene djin, d' ene biesse.
   • On loméve les tchéns måyes des djårdinîs, pask' il ont-st on plantoe dizo l' panse.
   • Et çoula po-z aveur vinou cial tot bounasse
     Distcherdjî s’ côp d’ fizik el panse do live ki passe. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.190, “Li Brac’neu” (fråze rifondowe).
   • I nd a metou plin s' panse   ^{aschoûtez lu}
4. saetch do pipsak; li pipsak lu-minme.
5. (pa stindaedje do sinse) houzêye dizotrinne pårt d' ene sacwè.
   • Cwand on vs apoite on flacon,
     Avou ene grosse panse et ene viye cogne ;
     K’ on voet-st on cmagnî boutchon,
     Li djoye fwait rlure totes les trognes. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
   • Nos pôves pitits tchiripes, å pus bea k’ il avént bon,
     Vla l’ nid ki pete so s’ panse ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.151, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).
   • Dji mour di soe cwand dj' voe ene muzeure,
     Ou l' grosse panse d' on croté flacon
     End a ki houmèt tote l' anêye,
     Des cwåtrons d' oûs po n' nén cwincser. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86 (fråze rifondowe).
   • Tot tuzant al djoye k' åreut yeu a s' astårdjî la dlé l' rodje panse d' on vî flacon, nosse mestré k' aveut ene narene come ene Sint-Lambert, tronnéve di pawe et d' froed rén k' di vey li grande sitårêye di nivaye ki s' disrôléve disk' å cir. — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. {{r|awè må l’ panse (après)
2. awè e s’ panse
3. c' est "ti" et "t'-minme" et "gueuye" et "panse" : riprotche a des cis ki cåznut grossirmint.
4. Benedicité del panse / Magnîz bén et s' n' åyoz pont d' transes / Ca si tos les rwès serént d' aloyance, / Gn åreut pupont d' guere avou l' France fråze po rire.

Parintaedje

• panslêye
• pansåd, Djan Pansåd
• s’ epansner
• pansreye
• spansyî, spansler

Mots d’ aplacaedje

• aspanse
• blanke panse, plate panse
• pele-panse
• må-d’-panse, må-s’-panse

Mots vijhéns

• (radoûcixhant mot, po les djins) : vinte, bodene, badou

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pansse : E165
• panse : O4
• panses pluriyal : C8

E rfondou walon :

• panse : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• ponse : [!20es] tecses di sacwants scrijheus do payis d' Hu

Ratournaedjes

pus grande des potches des stoumaks d' on roemiant

• Inglès : rumen ^(en)
• Francès : panse ^(fr), rumen ^(fr)
• Neyerlandès : pens ^(nl)
• Rûsse : roubéts ^(ru)

houzêye dizotrinne pårt d' ene sacwè

• Francès : partie inférieure bombée

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Panse so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
panse	panses

panse femrin

1. (antomeye des biesses) panse (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)