pipsak

Walon (Rifondou)

• 

  On pipsak.

Etimolodjeye

Calcaedje do flamind « pijpzak » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 16 623a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /piːp.sak/ /piːf.sak/ /piːt.sak/ /pyp.sak/ /pœp.sak/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pip.sak/
• Ricepeures : pip·sak

Sustantif

singulî	pluriyal
pipsak	pipsaks

pipsak omrin

1. (muzike) instrumint d’ muzike avou des buzes come des pupes, et on gros saetch di pea pindou après.
   • I djouwént do pipsak et do tabeur di basse Tot fjhant danser leu-z oûsse å brut d’ ces instrumints. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Des shofleus e belès mousseures sounît do pipsak cwand Pitchete ascoxha l’ prumire montêye. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
2. grand saetch di pea po mete di l’ aiwe, avou ene golete po boere.

Sinonimeye

• (instrumint d’ muzike) : panse, muzete
• (grand saetch di pea po mete di l’ aiwe) : badou

Parintaedje

• pipsakeu, pipsakeuse, pipsacresse
• pipsakisse
• pipsakî, pipsacresse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pîfsak : E212
• pifzack : E212
• pî d’sac : E177
• pifzak : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîfsak : E21
• pip’sac : FE1 (a « cornemuse »)
• pifsac : FE1 (a « cornemuse »)

E rfondou walon :

• pipsak : R10 ^(lére)
• pupsak : R11 ^(lére), FR13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : E1, E200, R13

Ratournaedjes

instrumint d’ muzike

• Burton : biniou ^(br)
• Catalan : sac de gemecs ^(ca)
• Daenwès : sækkepibe ^(da)
• Almand : Sackpfeife ^(de), Pfeifsak ^(de)
• Inglès : bagpipes ^(en), pipes ^(en)
• Espagnol : gaita ^(es)
• Francès : cornemuse ^(fr), biniou ^(fr)
• Hongrwès : duda ^(hu)
• Itålyin : cornamusa ^(it)
• Lussimbordjwès : dudelsak ^(lb)
• Neyerlandès : pijpsak ^(nl), doedelzak ^(nl)
• Picård : pipossa ^(pcd), pipasso, muchosa, muchafou, cornefou
• Polonès : dudy ^(pl)
• Portuguès : gaita-de-fole ^(pt)
• Sicilyin : ciaramedda ^(scn)
• Trouk : gayda ^(tr)

saetch po boere ; Loukîz a : badou

• Francès : outre ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pipsak so Wikipedia

Sourdants

• (sinse di «saetch a l’ aiwe») : Anatole Marchal, Les “cayôs do diåle” (li bierdjî d’ Mousnî), divins Å tins des nûtons”
• (ratournaedje e picård) : Le payis d’ Ate sorlon Hubert Boone et Wim Bosmans, «Instruments populaires en Belgique», Peeters, Lovén, 2000.