pî foû pî dvins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pî » + « foû » + « pî » + « dvins »

Advierbire

pî foû pî dvins (nén candjåve)

1. a mitan vicant, a mitan moirt.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   • Sins rime ni rame, sins cou ni tiesse,
     I vs les emantche pî foû, pî dvins ;
     Et télmint ki s’ cour e-st al fiesse,
     Il endè reye lu-minme si sovint ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.136, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîd foû, pî d’vins : MLej
• si trover pî foû, pî d’vins : E1

Ratournaedjes

a mitan vicant, a mitan moirt

• Francès : mi-mort mi-vif ^(fr)