passaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « passer » avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈsɛt͡ʃ/ /pa.ˈsat͡ʃ/ /pa.ˈsaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈsɛt͡ʃ/
• Ricepeures : pa·ssaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
passaedje	passaedjes

passaedje omrin

1. no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion et si rzultat) pol viebe « passer ».
   • Po nozôtes manaedjî ci passaedje la al doûce, et nén trop rikeracmint, i nous fåreut d' l' aidance — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «rikeracmint» (fråze rifondowe).
   • Vos årîz dit, so mi åme, li passaedje d' on grand prince.
     Les pates estént djondowes po lyi fé l' reverince. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
   • So s’ passaedje, rén n’ est respecté,
     Ses traitoes tournikèt si vite,
     Et conte les boirds la k’ ele aspite,
     Les gros mwelons sont cpetés. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.167, “Drî les Rowes” (fråze rifondowe).
   • Ci manire la do fé, sierveut a disfinde on passaedje, a espaitchî do passer ou po mostrer k' i gn aveut on dandjî. — Paul Gilles, Li twatche (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) grandeur divintrinne des cronzoxhs d' ene vatche, la kel vea va passer.
   • C' est des ptitès åmayes ki n' ont pont d' passaedje : elzès fåt tertotes botnirer.

Parintaedje

• Loukîz a : « passer »

Mots d’ aplacaedje

• droet d’ passaedje
• egzamin d’ passaedje
• oujhea d’ passaedje

Mots vijhéns

• accès
• intrêye
• soû

Ortografeyes

Divant 1900 :

• passeje : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passâdje : C8, O4
• passadje : S109, S117

E rfondou walon :

• passaedje : R10 ^(lére), R13]

Ratournaedjes

fijhaedje do viebe passer

• Francès : passage ^(fr)
• Rûsse : проход ^(ru) =‎ prokhod

grandeur divintrinne des cronzoxhs d' ene vatche, la kel vea va passer

• Francès : diamètre pelvien