passe-tins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « passe » (viebe « passer ») + « tins »

Sustantif

singulî	pluriyal
passe-tins

passe-tins omrin

1. ocupåcion k' on fwait voltî po passer s' tins.
   • Amiståve ostant k' elle est boune,
     Vos n' l' ôroz måy lawder personne,
     Di djalozreye, ni pa passe-tins. — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
   • L' ovraedje ni m' a djamåy fwait poenne,
     Ç' a todi stou m' pus grand passe-tins ;
     Si dji n' so nén si crås k' on moenne,
     Dji doime påjhûle, dj' a l' contintmint. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji sos st'hûreux di m'pauvrité, avri 1888, p.18 (fråze rifondowe).
     
   • C’ esteut troes djonnes wiyetes,
     K’ avént po passe-tins,
     Di fessî coxhes et coxhetes,
     Rôzes et cwarantins. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "Djônèsse, prétimps" (fråze rifondowe).
   • Adiu, les belès porminådes,
     Les fiesses et tos leus amuzmints ;
     Ås longuès shijhes, inte camaerådes,
     I fåt rcweri des ôtes passe-tins. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.44, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• pasmint d’ tins

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pastin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passetims : C8

E rfondou walon :

• passe-tins : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Loukîz a : pasmint d' tins

• Francès : passe-temps favori ^(fr), hobby ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike passe-tins so Wikipedia