penitince

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
penitince penitinces

penitince f.

  1. sacwè k' ele n' inme nén, k' on oblidje ene sakî u ene biesse a fé u a subi, pask' ele n' a nén schoûté.
    • Li penitince del plake egzistéve dins totes les scoles do tins k’ ele fijhént pårteye des moustîs avou les cours dinés pås moennes. E. Pècheur (fråze rifondowe).
    • Cwand gn aveut nén po foumer ene cigarete, c' ît l' pus grande di nos penitinces. L. Sohy (fråze rifondowe).
  2. (e l’ eglijhe catolike) målåjheye sacwè kel priyesse vos dmande après cfesse, po mostere ki vos rgretez vos petchîs.
    • Po vosse penitince, vos diropz troes påters et troes åvés.
    • Ti vas a cofesse, ti fwais penitince, on t' pardone et, franc batant, ti rcominces. J. Schoovaerts (fråze rifondowe).
    • I m' dimeure co del boune simince Ki djômeye la, å fond di m' cour; Dji l' a spårgnî po m' penitince Et po vos dire: pårdon, signeur (R. Tabareux).
    • Djihan-Batisse bateut tot l' payis do Djordan; i pretchive on bateme di penitince po dmander pardon po les cometous petchîs (sint Luk, ratourné pa J.M. Lecomte).
  3. sacwè k' abroke sor vos, et k' on n' inme nén; sakî ki vs è fwait vey.
    • Dj' a må mes agaesses, k' i tchoûle li vårlet ::Taijhoz vos ! Vos n' estoz nén l' mitan d' on målåjhey" respond Noyé tot berdelant dins s' båbe : " C' est ene penitince avou lu " (Y. Paquet).
    • Tins d' Tossint... Penitince ! Grigneus tins avou ses cirs coleur poûssire, avou ses crouheurs et ses froedeurs. P.-H. Thomsin (fråze rifondowe).
    On dit eto: rascråwe, pûne.
    F. calamité, catastrophe.

Ratourneures[candjî]

  1. aler e penitince : dins les scoles, dinltins, aler dins l' cwén, po on scolî k' a fwait ene biestreye.
  2. måjhone di penitince : måjhone la k' on reclôt des cis ki dvèt esse punis.
    • On bea djoû, mi toû vna; dj' aveu fwai piede pacyince a m' mame, ele mi hapa på pougn, mi moenna disk' a l' ouxh del måjhone di penitince, et m' î vola fé intrer foirceymint. H. Forir (fråze rifondowe)..
    On dit eto: penitincî F. maison de redressement, pénitencier.
  3. fé penitince :
    1. si priver di çou k' on inme bén, po-z aveur des advintaedjes dins si creyance rilidjeuse.
      F. faire pénitence, se mortifier, se repentir.
    2. si priver d' aler coûtchî avou ene feme (avou èn ome).
      • Avou les femes, i saye di rire; Mins nerén, i n' a nén l' manire; I n' les såreut ddja adawyî, I n' a nén l' badjawe d' on pårlî; Ey eto, i fwait penitince J.-L. Fauconnier, ratournant I. Buttitta (fråze rifondowe).
      F. faire abstinence, être en manque.
  4. dilivrer l' penitince : pardoner, escuzer.
    • Racwitez nos mariminces, Come nos dlivrans l' penitince Ås cis ki nos ont fwait tourmint (Påter, ratourné pa. A. Laloux (fråze rifondowe).
    F. pardonner, excuser.

Parintaedje[candjî]

penitincî

Sinonimeye[candjî]

pûnicion

Ratournaedjes[candjî]

  • F. punicion, châtiment, sanction, pénitence.
  • F. pénitence, repentir, expiation.