pûnicion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « punicion » (minme sinse) lu-minme do latén latén « punitio » ; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -cion »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pyː.ni.ˈsjɔ̃/ /pyː.ny.ˈsjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pyː.ni.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : pû·ni·cion

Sustantif

singulî	pluriyal
pûnicion	pûnicions

pûnicion femrin

1. (mot des scoles) penitince.
   • I n’ a nén rindou s’ pûnicion.
2. (mot d’ rilidjon) muzeure fwaite conte çou k' ene sakî a fwait d' må.
   • Li noer oraedje, tchessî pal målediccion,
     S' abata so nosse toet, parey k' ene pûnicion. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Trop târd", p.61 (fråze rifondowe).
3. sitouwåcion k’ on voet evi.
   • C’ esteut ene pûnicion, saiss, d’ awè les accizyins.
4. djin k’ on n’ dimeure nén voltî avou.
   • Li grande Maria, c’ esteut ene pûnicion.

Parintaedje

• pûni, pûnixhaedje, pûnixheu, pûnixhåve
• pûne

Sinonimeye

• (e scole) : penitince
• (sitouwåcion k’ on voet evi) : cale, pûne
• (djin k’ on n’ vout nén vey) : pûne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pûnission : E177 (1843)
• punision : E178, E184
• pûnicion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pûnition : E165
• pûnichon : FE1
• punicion : O3
• pûnicion : FE1, FO4, E170, S0

E rfondou walon :

• pûnucion : R11 (2015) (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• punicion : R11 (a « penitince », modêye do 21/08/2007) (rifondaedje ricandjî enawaire)
• pûnicion : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C9 (mins on trouve « pûni »), E1, O4 (mins on trouve « pûni »)

Ratournaedjes

penitince e scole

• Francès : punition ^(fr)

muzeure fwaite conte çou k' ene sakî a fwait d' må

• Francès : punition ^(fr), châtiment ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pûnicion so Wikipedia