poirteu

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

poirteu, poirteuse u poitresse [o.f.n.] li ci (cene) ki poite (ene sacwè, ene sakî). poirteu ås saetchs li ci ki poite des saetchs. F. manoeuvre, dokker.

1. • - Ni s' dispitéve t on nén cial cwand dj' a rintré ?
     - Siya ... pocwè, lyi dmanda tot betchtant l' poirteu. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.78 (fråze rifondowe).
   • On bouxhe a l' ouxh. On poirteu d' depêche rintere — Henri Van Cutsem, "Clairs di lune", (1941) p. 53.

Mots d’ aplacaedje

• poirteu ås saetchs

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poirteu : C9a ^(lére)
• poirteû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pwarteu : C8
• pwèrteû / pwèrteûse, pwèrtrèsse : E1
• poûrteûs / poûrteûse : O4

E rfondou walon :

• poirteu / poirteuse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

poirteu

• Francès : porteur ^(fr)