potchter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « potchî » avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔt͡ʃ.ˈte/
• Ricepeures : potch·ter

Viebe

potchter (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. potchî a ptitès hopes, roter a ptits pas.
   • Et hop, et hop,
     Potchtez co pus roed ;
     Et hop et hop,
     Ene feye estchåfêye,
     Et hop et hop,
     Nos irans tos seus. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li jone et bon ligeois, p.39 (fråze rifondowe).
   • Mi vwès rdôsse, et clape, et potchtêye,
     Come ene fanfåre k' on foirt escô
     Åreut fwait rtocter co traze côps. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 123, "Quî dj’ so" (fråze rifondowe).
   • Djôzef apougna Nanesse,
     Et vzel fjha potchter. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Zim lon laire" (fråze rifondowe).
   • Inte les rampioûles et les ôneas,
     La wice ki l' mårtea d' diåle zimtêye,
     Li rew, tot catournant, potchtêye
     Viè les pindêyes di Comblinê…
   • Pocwè lairéns ns passer l' anêye
     Sins aprester ene banse po l' efant ;
     L' efant ki fwait rlure e manaedje,
     L' acoird, li djoye, li contintmint
     Et k' alome tant des beas vizaedjes,
     Tot potchtant sol schô d' ses parints. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.91, Ombåde di may (1928) (fråze rifondowe).
   • Do minme ki l' cok d' awousse ki plouctêye el verdeure,
     Binamé rew ki dj' inme, vos potchtez sol graevî. — Louis Lagauche, L'aimant, A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137 (fråze rifondowe).
   • Tot potchtant d’ on pî so l’ ôte, nosse binamé valet va todi pus lon erî di s’ måjhone. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• djiboter

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « potchter », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

potchter

• Francès : sautiller ^(fr), gambader ^(fr)