potchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Mot-brut «potch» (mostere puvite li brut k' on fwait tot rtoumant al tere) avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ.ˈt͡ʃiː/ /pɔ.ˈt͡ʃi/  ^{aschoûtez lu} /pɔ.ˈt͡ʃɛ/  ^{aschoûtez lu} /pɔ.ˈt͡ʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : po·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	potche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	potchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	potchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	potchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	potchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	potchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	potche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	potchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

potchî

1. (v. sins coplemint) monter å hôt d' on plin côp, tot fjhant aler ses djambes u ses pates (tot djåzant d' ene djin u d' ene biesse).
   • Dji potche, dji danse, ouy dj' a vint ans ! — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 119, "Lu mèyeû båhe".
   • I potche foû do saetch, il î stitche li pôve mivé et peter evoye sins tourpiner. — Guy Delvaux (fråze rifondowe).
   • K' on m' fwaiye potchî Disk' å clotchî
     Po m' fote a djoke Sol cok. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
   • Et l' niût ki potche a grandès ascoxhêyes, so les cresteas, s' astådje, tote ewaerêye, come en coloûte, sol dint d' ene fotche. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li woeyeu del tourete, ki pete po l’ pus seur on some, ni sone nén del coine, cwand l’ sotea potche so l’ toet del foidje po rgriper l’ fossé. — Joseph Mignolet, Li payîs dès sotês, 1926, p. 81 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « foû di ») si saetchî raddimint d' ene sawice.
   • Abeymint, dji potche foû do lét. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.17 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) monter dsu et esmincî (ene frumele e tcholeur, tot djåzant d' on tchvå, d' on gayet).
   • I wårdént todi on gayet po potchî les ptitès åmayes e waide.
4. (viebe å coplemint) fé aler.
   • Cwand l' aiwe do bî ni potchive pus l' vene,
     I s' porminéve avå les prés,
     Contant l' hopea d' saetch al farene,
     K' aveut-st ahoplé d' beas broûlés. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.83 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. potchî foû d' ses clicotes
2. potchî foû d' ses bagues
3. s’ on potche houte do tchén, on potche houte del cawe

Parintaedje

• potchant
• potchaedje
• potcheu
• potcha
• potchåd
• potchter
• potchtaedje
• potchteu
• potchta
• potchtreye
• ripotchî

Mots d’ aplacaedje

potchî foû

Sinonimeye

• (monter e l' air po rtoumer): sôter, sôtler, zoupler, hopler, djibler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• potcher : E165
• potchi : C13, S0
• potchè : S0, S36 ^(lére)
• potchî : C106, O4, S109, S117

E rfondou walon :

• potchî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

monter e l' air et rtchaire do côp

• Arabe marokin : نقز ^(ary) = نْقز =‎ nqez
• Inglès : to jump ^(en)
• Francès : sauter ^(fr), bondir ^(fr)
• Neyerlandès : springen ^(nl)

esmincî ene frumele, po on gayet

• Francès : saillir ^(fr)

awè idêye

• Francès : venir à l'esprit ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sibetchaedje di «spotchî»

Viebe

potchî (viebe å coplemint)

1. spotchî.
   • Potchîz mes canadas, s' i vs plait.

Ortografeyes

E rfondou walon :

• potchî : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• potchî : C109

Etimolodjeye 3

Eprontaedje do francès « pocher » (sinse d' di fé on noer ouy, did la des noerès tatches) (etimolodjeye nén acertinêye)

Viebe

potchî (v. sins coplemint)

1. fé des taetches avou d' l' intche.

Parintaedje

potchaedje, potchant, potcheu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• potchî : C106, O4

E rfondou walon :

• potchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

potchî

• Francès : pocher ^(fr)