potche

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔt͡ʃ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « pokka » (« boûsse, saetch »).

Sustantif

singulî	pluriyal
potche	potches

potche femrin

1. (mot d' costire) finte dins on mousmint, avou ene tchabote racozowe.
   • Cwand l' coucou tchante, si t' as des cwårs e t' potche, to serès ritche tote l' anêye. — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
   • I n' aveut pus ene seule cloutche e s' potche; on lyi fjheut s' conte a côp d' pî. — tchanté pa Veronique Roba (fråze rifondowe).
   • Dji n' elzès pou nén saetchî foû di m' potche avou ç' gayård la ki boirgneye après mi — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 11 (fråze rifondowe).
2. (djeyolodjeye) trô dins ene rotche, evnd.
   • On cwirt après des potches ki contegnnut del petrole.
3. (mot d’ medcén) likide rashonné a ene plaece dins l' coir, sovint nén normåldimint.
   • C' est ene potche ki s' fwait sol divant do djno.

Ratourneures

1. esse rilevé pa ses potches ni nén rçure çou k' on ratindeut. F. être de la revue.
2. ni nén aveur si cour e s’ potche
   • Golzå, ki n' a nén s' cour e s' potche, fwait des mamêyes ås crapådes. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.32 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• potchete

Mots d’ aplacaedje

• potche goidjrece (mot d’ årtisse des biesses) potche metowe dizo l' oraye des tchvås, et ki s' pout rimpli d' matire. F. poche gutturale.

Sinonimeye

• (d' on mousmint): taxhe

Ratournaedjes

finte dins on mousmint, avou ene tchabote racozowe Loukîz a : taxhe

• Francès : poche ^(fr)

trô dins ene rotche

• Francès : poche ^(fr), cavité ^(fr), creux ^(fr)

rashonnaedje di likide dins l' coir

• Francès : épanchement ^(fr) liquidien, collection ^(fr) liquidienne

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « potche », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
potche	potches

potche femrin

1. potcheye (estotchet).
   • Nos rirans mindjî ene cråsse potche. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
2. drole di maxhaedje di dinrêyes, d' amagnîs.

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « potche », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

potcheye

• Francès : étuvée ^(fr)

drole di maxhaedje

• Francès : mélange incongru

Etimolodjeye 3

Loukîz a : « potchî »

Codjowa

potche

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « potchî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « potchî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « potchî ».