hopler

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

hopler

hoper

Etimolodjeye

Bodje « hopl- » ‎(« hopea ») (avou rissourdaedje etimolodjike ea => -l-), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈple/ /hu.ˈple/ /ɔ.ˈplɛ/ /u.ˈple/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔ.ˈple/
• Ricepeures : hop·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hopele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hoplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hoplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hopelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hopelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hopléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hopele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hoplé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

hopler

1. (v. sins coplemint) monter e l' air på djeu d' ene foice fizike et rdischinde, et ricmincî.
   • Mins nost ome ki n’ vout fé k’ ene voye,
     A hoplé tant k’ il a polou. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, 1901, p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
   • Åtoû des grossès pires k’ ont des tchabots d’ blanke same,
     Ses flots, hoplèt, corèt come s’ i djouwént al tchame. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Dizeû Êwaye », 1919, p.87 (fråze rifondowe).
   • Diviè meynute, des tirs di mitrayeuses et des caberdouxhaedjes nos fjhèt hopler foû do lét — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • I hopla d' plaijhi tot-z oyant l' boune novele.
2. (viebe å coplemint) rimpli a hope (pus hôt ki l' boird) tot cåzant d' grin dins on melea, ou d' martchandijhes.
   • Il avént hopé leu banse di crompires — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Al copete do crestea aveut crexhou l' bouxhêye
     Di deus foirts vigreus faws djetés la d' on minme pî, [...].
     Moussî e l' ahouta. Ulisse cwîrt a hopler
     Les foyes toumêyes al tere po s' endè fé on lét,
     K' i n aveut ene coûtche a racovri sacwants coperes,
     Minme a lzès waeranti å pus måva d' l' ivier. — Albert Maquet, ratournant l' Odissêye, tchant V, 2001 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Li Bon Diu n' a måy passé dins on té brôlî ! :: siya, m' fi, tot hoplant ecoraedjmint po passer dins ene frexhe plaece; po fé èn ovraedje k' on n' fwait nén voltî.

Parintaedje

• hope (a hope), hoplé
• hoplaedje, hopleu, hoplêye
• ahopler
• rahopler, rahoplaedje
• Loukîz a : « hop »

(minme sourdant etimolodjike)

• zoup, zoupler

Sinonimeye

• (monter e l' air) potchî, zoupler, såtler

Pwaire minimom

• houpler (criyî des houp houp houp)

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hoplé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = hǫplę (hoplè) : S38 (hagnon 1), S117
• hop’ler : E1 ^(lére)
• hopler : S0, S17, S117
• oupler : C106
• hopeler : E170

E rfondou walon :

• hopler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

monter e l' air et rdischinde mwints côps d' erote Loukîz a : potchî

• Francès : sauter ^(fr), bondir ^(fr)

rimpli a hope

• Francès : remplir ^(fr) au-dessus du bord (nén ratournåve direk e francès), combler ^(fr) (vî mot)