hop

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

hop

zoup

youp

Mot-fråze

hop (nén candjåve)

1. mostere li mouvmint d' ene sakî, d' ene biesse ki potche.
   • Et hop, et hop,
     Potchtez co pus roed ;
     Et hop et hop,
     Ene feye estchåfêye,
     Et hop et hop,
     Nos irans tos seus. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li jone et bon ligeois, p.39 (fråze rifondowe).
   • Avou s' hôte calote so l' oreye,
     Mondêye endè va, tot hictant,
     Hinkeplink, ossu roed k' ene beye,
     Hop e-n erî, hop e-n avant ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.141, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).
2. mostere on mouvmint ki s' fwait raddimint.
   • Evoye, alez, hop, djonnes et vîs ;
     Tapez djus, mostrez vs, les colosses ;
     Fjhoz greve !… Ni vs leyî pus å drî ;
     Riclamez, s' on vs prind po des mosses ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.78, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
   • On soverdea voet nosse halene so li stipea et hop ! l' avale sins lumciner — André Dewelle (fråze rifondowe).
   • Po les mete lever, on poûsse tos les pwins dins ene tchambe rischandeye al wapeur. Cwand i sont bons, on-z amoenne l’ éndjole divant l’ for et hop ! on poûsse d’ on côp les toles didins — Louis Baijot (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hope, hopea, hopuron

Ratourneures

1. èn pus sawè hop : èn pus saveur hay
   • L’ome, on grand crolé neûr, a distèlé li dj’vâ. Èt, lèyant veûy dès cwèsses come dès cèkes di tonê, il pôve bièsse, qui n’ pout câzî pus hop’, pèle avou ses dints lès bouhons d’âtoû d’ là — Jean-François Renkin, Baraquîs, 1898.
   • Tot djonne, i fourit djeté sol pavêye come on tchén,
     Åyant racrexhou l’ tchedje des cis ki n’ polént hop. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (po mostrer on mouvmint ki s' fwait raddimint) : d' on plin côp

Ratournaedjes

po fé potchî ou s' rilever èn efant

• Inglès : upsadaisy ^(en)
• Francès : hop ^(fr)
• Itålyin : oplà ^(it)

Sustantif

hop omrin (cåzu todi singulî)

1. dijhaedje do mot-criya.
   • Cwand l' hop eva, il est tins d' esse a si afwaire.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hop : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• hop : R10 ^(lére)