hope

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔp/ /ɔp/ /up/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔp/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hope	hopes

hope femrin

1. potchaedje.
   • Fé des hopes.
   • Il aveut passé on bresse åtoû di m’ hanete et i såtléve so s’ boune djambe e grignant, télmint k’ i sofreut a tchaeke hope. — Lorint Hendschel.
   • èt, d’zos l’ustèye qui faît dès hopes
     tot k’tèyant lès rôyes dè tchèrwé,
     lès cwårts èt lès roukes si fondèt,
     li tére si brîhe, si strûle èt håle. — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li sèmèdje.
   • On voet k’ ele a fwait […] ene hope e-n erî. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.7 (fråze rifondowe).
2. grande asdjamblêye, grande ascoxheye
   • Roter a grandès hopes.
   • Li pôve djonne si veyant dhaler,
     Ni fjha k’ ene hope foû del praireye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.80, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
3. grande tape, longowe sitindêye di tins ou d' espåce
   • I gn a co ene bele hope divant d' ariver.
   • I nd a co pår ene fameuse hope divant d' awè tot fwait.
4. grand nombe di.
   • Et cwè, vos n' mi respondoz nén ? Ça fwait ene hope di feyes ki dji vs houke …— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 28 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ni fé k’ ene hope
2. fé l’ dierinne hope: mori
3. fé l’ hope

Parintaedje

• hop
• hopea, hopion, hopuron
• hopler
• ahopler, ahoplaedje
• rahopter
• rahopler, rahoplaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• zoup, zoupler, zouplaedje, zoupleu

Mots d’ aplacaedje

• a hopes
• èn pus saveur hope

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ope : C13
• hope : S117

E rfondou walon :

• hope : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

potchaedje

• Francès : saut ^(fr), bond ^(fr)

Inglès

Prononçaedje

• AFE : /həʊp/

Sustantif

hope (nén contåve)

1. espwer.
2. (mot d’ rilidjon) rafiya, rafiyance.