tape

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tap/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Sibetchaedje di « estape ».

Sustantif

singulî	pluriyal
tape	tapes

tape femrin

1. boket d’ ene voye a fé.
   • Cwand l’ convwè rprind s’ coûsse pol dierinne tape, les compårtimints resdondixhèt di resploes al môde. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 54-55 (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ bal del nivaye ourit fwait s’ tape,
     Totes les coxhetes des åbes dressît
     Leus skeletes ki l’ rålêye al schape
     Di wate et d’ glaece aveut tchåssî. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • nos avans ene longue tape a fé.
2. boune distance.
   • Gn a ddja ene tape did ci a Bôvetchén.
3. (mot d’ colebeu) låtchaedje di colons voyaedjeus, bate di pidjons, Loukîz a : « mete al tape ».
   • Dj’ a metou m’ bleu-bijhe al tape.
   • Ti n' såreus mî toumer, ca dji croe k' on t' a dit
     Ki dji prindeu l' trén pol grande tape di Paris. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
   • Ni fjhoz nén l' malén vos ! Vosse "pitit Djezus", on nel voet måy ki so les ptitès tapes! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete al tape
2. mete so tape
3. xhiyeye tape

Parintaedje

• estape

Mots d’ aplacaedje

• colon d’ tape

Sinonimeye

• (boket d’ ene voye a fé): estape
• (boune distance) : tapêye, trote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tape : C13, E170, S117

E rfondou walon :

• tape : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket d’ ene voye a fé.

• Francès : étape ^(fr), trajet ^(fr)

boune distance

• Francès : bon bout de chemin ^(fr), bonne distance ^(fr)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « taper ».

Sustantif

singulî	pluriyal
tape	tapes

tape femrin

1. (éndjolike) pitit cwåré avou ene lete la k’ on tape dissu so ene machine a scrire u ene copiutrece.
   • Li tape «al roye» est fotowe.
2. (mot d’ djeu) lene k’ on n’ pout nén passer po djouwer a des djeus k’ i gn a.

Ratourneures

1. si mete a tape
   • Des camaerådes divins-st on cåbaret
     S' metèt a tape, c' e-st a matche k' i djouwèt,
     Sorvént èn astårdjî tot djoyeus
     K' dit-st a Colas : - Leyîz la l' djeu ;
     Sol tins k' vos djouwez spitche et matche
     Vosse feme djowe a fé pitche et patche. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, J’a clapé l’poite, p.18 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tape : C13, E1, E165, E170, O4

E rfondou walon :

• tape : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

Codjowas

tape

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « taper ».
   • I tape voltî des fiyons ås ôtes. — Motî d’ Cînè, a « fion » (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « taper ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « taper ».