trote

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Mot-brut * « trt » (brut d’ on tchvå ki rote rade). minme façon« troter ».

Sustantif

singulî	pluriyal
trote	trotes

trote femrin

1. longue distance a fé a pî, ou ôtrumint.
   • I gn a ddja ene boune trote did ci a la. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Gn a co ene boune trote. — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
   • Ces-ci avént fwait ene grosse trote divant d’ ariver.
   • Gn aveut ene fameuse trote po rintrer al cinse. — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • Al mwinre trote, i faut qu’i s’astantche :
     Rademint on chame, on mantche.
     Ça bardouchîye fèl dins sès cwasses
     I n’a pu wêre di fwace
     — Jacques Desmet.
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) rotaedje eshonne po disfinde ene idêye.
   • Målureus todi ! Nosse bele trote po les moirts et les mesbridjîs a tourné a rén. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Parintaedje

• troter, trotaedje, troteu, troteuse

Mots d’ aplacaedje

tricnonote (trote-minote)

Sinonimeye

• (longue distance) : tape, brete
• (rotaedje po ene cåze) : rotaedje, manifeståcion
• (petaedje do drî) : pete, pet, petaedje, vesse, vessaedje ; Loukîz a : « vesse »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trote : O0, E165 p. 163, S109, S117, S0

E rfondou walon :

• trote : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O4, C13

Ratournaedjes

longue distance

• Francès : (longue) distance ^(fr), grand) trajet ^(fr), long' chemin ^(fr) (à parcourir) (nén ratournåve direk e francès)

Codjowas

trote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « troter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « troter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « troter ».

Etimolodjeye 2

Mot-brut * « trt » (brut do gåz ki vént foû do drî).

Sustantif

singulî	pluriyal
trote	trotes

trote femrin

1. (mot d’ fiziolodjeye) petaedje do drî.
   • Il a låtchî ene trote.
   • Kî çk’ a fwait ene trote ?

Ratourneures

1. gn a nou si ptit roncén ki n’ fwaiye ene trote e pixhant

Parintaedje

• troter#Walon 2, trotaedje#Walon 2, troteu#Walon 2, trota

Sinonimeye

• (petaedje do drî) : pete, pet, petaedje, vesse, vessaedje ; Loukîz a : « vesse »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trote : C13, E165 p. 44, S0

E rfondou walon :

• trote : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, O4, S109, S117, R13

Ratournaedjes

petaedje do drî Loukîz a : pete

• Francès : pet ^(fr)

Codjowas

trote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « troter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « troter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « troter ».