brete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « britto » (tribunå) ; racuzinåve avou l’ vî francès « brette » (longue sipêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
brete	bretes

brete f.

1. bate di laidès paroles intes deus djins.
   • End a laidmint rassonré onk on djoû, al nute, e cåbaret, dins ene brete. — A. Laloux (fråze rifondowe).
   • Si les parints ont ene brete, nozôtes, dji nos fjhans des clignetes. — L. Mahin (fråze rifondowe).
   • Nos avans des ôtès swerêyes po nozôtes; et des ôtes bretes; on bouneur, c’ est plin d’ bretes. — J. Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Paret k’ ç’ a stî l’ margaye e vosse måjhone. Ene tote grosse brete avou vosse feme.
2. tchimin a fé po-z avni a ene metowe plaece.
   • I n a ddja ene boune brete disk’ å martchî . — R. Goeminne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ene brete di prumire leccion : ene foite margaye.

Parintaedje

• breter

(minme sourdant etimolodjike)

• si disburtiner

Sinonimeye

• (cwand des djins n’ sont nén d’ acoird) : margaye, apougnaedje ; Loukîz a : « margaye »
• (voye a fé) : trote, tapêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brète : C1, C9, C13, E1, E21, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• brete : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

bate di laidès paroles Loukîz a : margaye

• Francès : dispute ^(fr), querelle ^(fr), différent ^(fr), brette ^(fr) (francès d’ Beldjike)

tchimin a fé Loukîz a : margaye

• Francès : distance ^(fr)