rafiya

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rafiyî », avou l’ cawete « -a », çou ki dene on mot avou l’ betchete « ra- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.fi.ˈja/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ra·fi·ya

Sustantif

singulî	pluriyal
rafiya	rafiyas

rafiya omrin

1. sacwè k' on s' rafeye d' awè, etrevén k' on s' rafeye di viker.
   • Les djonnès feyes come les djonnes omes ont todi on fameus rafiya di s' maryî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Voloz vs saveur mi pus grand rafiya :
     C' est di vs etinde, å glouglou del botaye,
     Tertos eshonne tchanter hip, hip, houra ! — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Hip, hip, hourra !!! …, 1887, p.5 (fråze rifondowe).
     
   • Nou rafiya n’ aloumrè pus m’ loukeure,
     Mi cour mel dit ;
     Di nole goglete i n’ årè måye pus d’ keure
     I sonne todi ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Mi cour" (fråze rifondowe).
   • Ci n’ est k’ ene djoyeuse esclameure,
     Ca tchaeconk a pris foû d’ si dmeure,
     Li rafiya di tot èn an. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.136, “Joû d’Fiesse” (fråze rifondowe).
   • Mins l' destinêye e-st ene sacwè d' fråjhûle ;
     Tot vént, tot passe : plaijhis, poennes, rafiyas. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Dispôy’ qu’èle n’est pu là» p.77 (fråze rifondowe).
   • Dji vou rovyî l' laide moirt k' epoite avou leye nos djoyes, nos trezôrs et nos rafiyas. — J. Defaweux (fråze rifondowe).
   • Pinsez pol fiesse di Noyé, sacwantès eures di påye dins les payis wice ki totafwait va cou dzeu cou dzo, ça nos dinreut l' rafiya ki l' atelêye s' arestaxhe. — Charles Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rafiya måy n' a / djamåy rafiya n’ ala

Parintaedje

• rafiyî
• rafiyaedje
• rafiyance

Mots d’ aplacaedje

• fås rafiya
• rafiya trompé

Sinonimeye

• rafiyaedje
• rafiyance

Mots vijhéns

• atimprance
• aweure
• bouneur
• djoye
• espwer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rafiat : E212 ^(lére)
• rafia : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rafiya : E1 ^(lére), E212b

E rfondou walon :

• rafiya : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

çou k' on s' rafeye après

• Francès : jouissance qu'on éprouve à l'idée d'un plaisir à venir, attente ^(fr), espérance ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)