atimprance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « timpr- » ‎(« timpe ») avou l’ betchete « a- » ey avou l’ cawete « -ance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tɛ̃.ˈpʀɑ̃s/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : atim·prance

Sustantif

atimprance femrin (cåzu todi singulî)

1. airance do ci (del cene) ki ratind ene sacwè.
   • El fivreuse atimprance,
     Ene vigreuse esperance
     Esprind les cours — Bernard Louis (fråze rifondowe).
   • Li verité, c' est k' nos estans tertos dins l' atimprance, ni vos shonne-t i nén ? — Pierre Lazard, Les Cayés walons, l° 2/2021 p. 40 (fråze rifondowe).
2. (mocreçmint) estance d' ene djin må metowe, dins ene laide sitouwåcion, ki va passer on mwais cwårt d' eure.
   • Bén vos estoz dins ene bele atimprance tot ratindant l' docteur; i n' vos magnrè nén, la !
3. pacyince.
   • I n' a nole atimprance.
   • Des vayantès mwaistresses, plinnes d' atimprance, aprindèt ces ptits poyons la a dessiner, a discôper, et a s' etinde avou ls ôtes — Pierre Otjacques (fråze rifondowe).

Parintaedje

• atimprou, atimprowe

Mots vijhéns

(ratindance d' ene sacwè k' on vôreut bén): rafiya

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ataîpranss : E177a ^(lére)
• ateinpranss : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atimprance : C1, E1, E34
• atinprance : C9

E rfondou walon :

• atimprance : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

estance do ci ki ratind ene sacwè

• Francès : expectative ^(fr)

estance d' onk dins ene laide sitouwåcion

• Francès : embarras ^(fr)

pacyince

• Francès : tempérance ^(fr), patience ^(fr), modération ^(fr)