pacyince

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "patientia" (« sofrixhance », « edurance », « coraedje », « boune schoûte ») + (minme sinse) (Modele:caw-ince-la)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pasjɛ̃s/ /pasjãs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pasjɛ̃s/

Sustantif

pacyince o. todi singulî

1. cwålité d' ene djin ki sait prinde do tins assez po fé ene sacwè, ou k' edeure les måleurs sins trop si plinde.

   Ambweze Bierset, a bén råjhon cwand i dit ki l’ pacyince, tot conté tot rabatou, c’ est pår ene cogne di dzespwer k’ on è vout fé ene viertu (J. Schoovaerts)

Ratourneures

1. >> prinde pacyince : sopoirter les laids moumints

   Vos veyoz, pacô, i fåt prinde pacyince; li vî tchvå l' prind bén adon k' il est dins l' trava (J.L. Fauconnier dins "Li djoû k' i plourè des pupes di tere").

2. >> piede pacyince : si måvler. On dit eto : piede si frexh sonk.

Parintaedje

• pacyin, pacyinne
• (a môde do francès) pacyinter

Mots d’ aplacaedje

• sins-pacyince

Mots vijhéns

(dijhêyes po dmander del pacyince)

• li cawe di nosse tchet a bén vnou‎
• li ci ki ratind n' a nén håsse

Ratournaedjes

± cwålité d' ene ki sait ratinde

• Arabe : Sabr = صبر ^(ar)
• Arabe marokin : çber = صبر
• Almand : Geduld ^(nl)
• Inglès : patience ^(en)
• Espagnol : paciencia ^(es)
• Francès : patience ^(fr)
• Itålyin : pazienza ^(it)
• Neyerlandès : geduld ^(nl)
• Sicilyin : pacenza ^(scn)