pacyince

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « patientia » (« sofrixhance », « edurance », « coraedje », « boune schoûte ») (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pasjɛ̃ːs/ /pasjɑ̃ːs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pasjɛ̃ːs/

Sustantif

pacyince omrin todi singulî

1. cwålité d’ ene djin ki sait prinde do tins assez po fé ene sacwè, ou k’ edeure les måleurs sins trop si plinde.
   • Mi nouvinme royea so li drî
     Cwate camerådes ki front vey
     K’ avou l’ pacyince et ene gote d’ adiesse
     On pout, cwand l’ dozinne e-st e plaece,
     Endè stårer traze sol papî,
     Al wåde di Diu ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « A l’ wåde di Diu (D’après le Rondeau de Voiture) », 1925, p.99 (fråze rifondowe).
   • Ambweze Bierset, a bén råjhon cwand i dit ki l’ pacyince, tot conté tot rabatou, c’ est pår ene cogne di dzespwer k’ on è vout fé ene viertu. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. prinde pacyince
2. piede pacyince : si måvler. On dit eto : piede si frexh sonk.
   • Saye do n' nén piede pacyince,
     I fåt ki dj' våye regler ; dji rapoitrè t' copon. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.34 (fråze rifondowe).
     
   • Al fén, tot l’ monde pierdeut pacyince :
     On lyi åreut dné ene clape so s’ cou. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.140, « Li prumî dint » (fråze rifondowe).
   • Mins l' esperince,
     Tot londjinant
     Fwait piede pacyince,
     A m' pôve cour ki pleure tant. — Louis Lagauche, L'aimant, Languidône, (1947), p. 158 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pacyin, pacyinne
• (a môde do francès) pacyinter

Mots d’ aplacaedje

• sins-pacyince

Mots vijhéns

(dijhêyes po dmander del pacyince)

• li cawe di nosse tchet a bén vnou
• li ci ki ratind n’ a nén håsse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• patiince : JKlc

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pacyince : C106, E1, E165, O4
• passyince : C8

E rfondou walon :

• pacyince : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

cwålité d’ ene ki sait ratinde

• Arabe : Sabr =‎ صبر ^(ar)
• Arabe marokin : çber =‎ صبر
• Almand : Geduld ^(nl)
• Inglès : patience ^(en)
• Espagnol : paciencia ^(es)
• Francès : patience ^(fr)
• Itålyin : pazienza ^(it)
• Neyerlandès : geduld ^(nl)
• Sicilyin : pacenza ^(scn)

Mot-fråze

pacyince (nén candjåve)

1. dimande d' esse pacyin.
   • Pacyince, si vosse bote aveut magnî l' rat,
     C' e-st aprume èn araedjî miråke. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Râskin (traduit du français), 1843, p.31 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

pacyince

• Francès : patience ^(fr)