coraedje

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈʀɛt͡ʃ/ /kɔ.ˈʀat͡ʃ/ /ku.ˈʀat͡ʃ/ /ku.ˈʀaːt͡ʃ/ (betchfessî ae), (oyon O.OU).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈʀɛt͡ʃ/
• Ricepeures : co·raedje

Etimolodjeye 1

Bodje « cor- » ‎(« cour »), avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos)

Sustantif

singulî	pluriyal
coraedje	coraedjes

coraedje omrin

1. cwålité d' ene djin ki boute foirt, ki n' a nén peu, k' edeure les rascråwes.

Parintaedje

• coraedjeus, coraedjeuzmint
• ecoraedjî, ecoraedjeu, ecoraedjmint
• recoraedjî, recoraedjmint
• rescoraedjî

Sinonimeye

vayance

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koreg : E177
• coreg : E177
• korech : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coradge : E165
• corèdje : E1
• coradje : C1
• corâdje : C8, O0, O4
• courâdje : O0, O4

E rfondou walon :

• coraedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cwålité d' ene djin ki boute foirt, ki n' a nén peu, k' edeure les rascråwes

• Arabe : chajâ3a =‎ شجاعة ^(ar) = شَجاعة ^(ar)
• Almand : Mut ^(de)
• Inglès : courage ^(en), bravery ^(en)
• Espagnol : coraje ^(es), valor ^(es)
• Francès : courage ^(fr), bravoure ^(fr)
• Neyerlandès : moed ^(nl)

Etimolodjeye 2

Do viebe « cori », avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
coraedje	coraedjes

coraedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «cori».
2. (pus stroetmint) plaece ki l' aiwe court.

Mots d’ aplacaedje

coraedje-evoye

Sinonimeye

• (accion d' cori avou ses pîs, ses pates) : coûsse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• corèdje : E1
• couradje : C1
• courâdje : O0, O4

E rfondou walon :

• coraedje : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

accion d' cori avou ses pîs, ses pates

• Francès : course ^(fr)

accion d' cori tot cåzant d' l' aiwe

• Francès : écoulement ^(fr), flux ^(fr)

plaece ki l' aiwe î court

• Francès : fuite ^(fr), écoulement ^(fr), déversement ^(fr), dégorgement ^(fr)