hoplêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « hopler » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔp.ˈlɛːj/ /hɔp.ˈlɛj/ /hɔp.ˈle/ /hɔp.ˈlej/ /ɔp.ˈlej/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɔp.ˈlɛːj/
• Ricepeures : hop·lêye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	hopé	hopés
femrin	hopêye	hopêyes

hoplêye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «hopler» (rimpleye a hope).
   • Leu banse aveut stî hoplêye di crompires.

Ratournaedjes

pårt. er. femrin d' on viebe ratournant «hopler»

• Francès : remplie ^(fr) (par-dessus bord)

Sustantif

singulî	pluriyal
hoplêye	hoplêyes

hoplêye femrin

1. grande cwantité, grand nombe.
   • Dji n' a måy djåzé divant ene hoplêye di djins — Dimitri François (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a hoplêyes

Sinonimeye

• cåkêye, peclêye; Loukîz a : Motyince:Grande cwantité/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hopelêye : E170
• hopl’lêye : E1

E rfondou walon :

• hoplêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

grande cwantité Loukîz a : Motyince:Grande cwantité/walon

• Francès : floppée ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hoplé	hoplés
femrin padrî	hoplêye	hoplêyes
femrin padvant	hoplêye	hoplêyès

hoplêye femrin

1. rimpleye a hope.
   • Ene banse bén hoplêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li Bon Diu, pol pôve pitit cour,
     Ci djoû la dvins l' hoplêye di rôzes,
     Avoya ene nozêye pitite sour ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Li songe d’à Rôse" (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

rimpleye a hope

• Francès : comblée ^(fr), remplie ^(fr) (par-dessus bord)