prezint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « praesens », (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pre.zɛ̃/ /pʀeː.zɛ̃/ /prɛ.zɛ̃/ Prononçaedje a radjouter
  • (pa rfrancijhaedje) /pʁe.zɑ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /prɛ.zɛ̃/
• Ricepeures : pre·zint

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	prezint	prezints
femrin padrî	prezinte	prezintes
femrin padvant	prezinte	prezintès

prezint omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' est cial avou.
2. ki s' passe asteure.
   • Tot do long dj' a polou naxhî
     Divins les afwaires ripoizêyes,
     Ou cwand i m' sititche d' ascoxhî
     Les moumints prezints, mi côp d' ouy,
     Si tcherdjî d' poennes, si tcherdjî d' croes,
     Et shure e l' espåce li minme voye ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), p.1 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' est cial avou

• Francès : présent ^(fr)
• Neyerlandès : aanwezig ^(nl)

ki s' passe asteure

• Francès : présent ^(fr)
• Neyerlandès : geschenk ^(nl)

Prezints (sins 2)

Sustantif

singulî	pluriyal
prezint	prezints

prezint omrin

1. tins d' asteure.
2. sacwè k' on ofrixh.
   • Divinltins, les djins viként « a cabasse » avou li nateure. I priyént ene deyesse di pire et s' lyi ofrént i pår totes sôres di prezints — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 28 (fråze rifondowe).
   • Sint-Nicolai m' aveut-st apoirté li pus forfant des prezints — Léon Bukens (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a prezint
2. fé prezint di.
   • C’ est l’ cour a l’ åjhe ki dj’ serrè mes påpires,
     Tot vs fjhant prezint di mes ptitès tchansons ! — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mes p’titès tchansons» p.102 (fråze rifondowe).
   • On m' fijha prezint d' ene djonne cate, tote noere come ene pouce — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 88 (fråze rifondowe).
   • I m’ ont fwait prezint d’ ene tîçlete di fraijhes — Motî Forir, Dins « tîçlete » (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• prézin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prézint : C8, C61, E1

E rfondou walon :

• prèzint; prezint : R13

Ratournaedjes

tins d' asteure

• Francès : présent ^(fr)

sacwè k' on-z ofrixh

• Francès : cadeau ^(fr), présent ^(fr) (vî mot)
• Neyerlandès : geschenk ^(nl)

fé prezint di

• Francès : faire présent de ^(fr), offrir ^(fr)
• Neyerlandès : geven ^(nl)