prinde li lådje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « prinde » + « li » + « lådje », lu-minme calcaedje do francès « prendre le large ».

Vierbire

prinde li lådje

1. (mot d' batelreye) ndaler lon erî do rivadje.
   • Mins dji vén di m' aporçure ki m' djonnesse a pris l' lådje
     So les mådits cretleas k' epoirtéve vosse corant. — Louis Lagauche, L'aimant, A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137-138 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) cori evoye.
   • Sol tchôd fwait dvins l' afwaire,
     Les djindåres arouflèt
     Et tolmonde vinte a tere,
     Prind l' lådje … såf l' ome di bwès ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Loukîz a : « Motyince:cori evoye/walon »

Ratournaedjes

ndaler lon erî do rivadje

• Francès : prendre le large ^(fr)

cori evoye

• Francès : prendre la fuite ^(fr), filer ^(fr), dégager ^(fr)