rapoirt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « rapoirter », avou assaetchance do francès « rapport » pol sinsyince.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.ˈpwaːʀ/ /ʀa.ˈpwaʀ/ /ʀa.ˈpwɛːʀ/ /ʀa.ˈpwɛʀ/ /ʀa.ˈpwoːʀ/ /ʀa.ˈpwɔ̃ʀ/ /ʀa.ˈpwuːʀ/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî oi)
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀa.ˈpoːʀ/ /ʀa.ˈpɔʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ˈpwaːʀ/
• Ricepeures : ra·poirt

Sustantif

singulî	pluriyal
rapoirt	rapoirts

rapoirt omrin

1. sicrijhaedje ki raconte çou ki s' a passé ene sawice.
   • C' est Pire ki screye les rapoirts des raploûs.
   • Merci po l’ rapoirt… on ndè pôrè djåzer londi (B. Frankinet).
2. (djustice) papî prezinté å djudje ou al police ki dit çou ki s' a passé.
   • Fé s' rapoirt. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li djudje, li comissaire, li gåre tchampete a fwait s' rapoirt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • A ça, k' on n' vegne nén rire del police paski dji frè m' rapoirt. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.23 (fråze rifondowe).
3. loyén inte deus sacwès ki s' ont passé.
   • Mins ça n' a nou rapoirt !
   • Çou k' vos m' respondoz n' a nou rapoirt avou çou k' dj' a dit. — Motî Forir (fråze rifondowe).

(mot d’ economeye) propôrcion di çou k' èn ovraedje fwait wangnî tot contant les costindjes.

1. • Li swele, c' est bén bea, mins ça n' a pont d' rapoirt.
   • Ces béns la sont d' on bea rapoirt. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos grins seront d' on grand rapoirt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ses vegnes ni sont nén d' on grand rapoirt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (coibjhireye) usteye do coibjhî po poli les solés.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. esse e rapoirt
2. so ç’ rapoirt la

Parintaedje

• rapoirtåve
• rapoirter
• rapoirtant
• rapoirtaedje
• rapoirteu

Mots d’ aplacaedje

• fås rapoirt

rapoirt a: po çou k' a a vey avou. F. concernant. Ingl. about.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rapôr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rapôrt : C9, E1
• rapwért : E1
• rapoir : E1

E rfondou walon :

• rapoirt : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rapoirt : R12

Ratournaedjes

sicrijhaedje ki raconte çou ki s' a passé ene sawice

• Francès : rapport ^(fr), compte-rendu ^(fr)
• Neyerlandès : verslag ^(nl)
• Rûsse : доклад ^(ru) =‎ doklad

papî prezinté å djudje ou al police ki dit çou ki s' a passé

• Francès : rapport ^(fr), procès-verbal ^(fr), déposition ^(fr)
• Neyerlandès : proces-verbaal ^(nl)
• Rûsse : доклад ^(ru) =‎ doklad

loyén inte deus sacwès ki s' ont passé

• Francès : rapport ^(fr), lien ^(fr), concordance ^(fr), corrélation ^(fr)
• Neyerlandès : link ^(nl), betrekking ^(nl), relatie ^(nl)

propôrcion di çou k' èn ovraedje fwait wangnî tot contant les costindjes

• Francès : rendement ^(fr), rentabilité ^(fr)
• Neyerlandès : opbrengst ^(nl), efficiëntie ^(fr)

usteye do coibjhî po poli les solés

• Francès : rapport ^(fr), outil en bois, le plus souvent en buis, que le cordonnier emploie pour polir la cambrure d'un soulier