ridjet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « ridjeter »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɪ.ˈd͡ʒɛ/ /ʀy.ˈd͡ʒɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ˈd͡ʒɛ/
• Ricepeures : ri·djet

• 
  Prumî djeton ki crexh d' èn åbe, ene plante
• 
  Roye di loumire

Sustantif

singulî	pluriyal
ridjet	ridjets

ridjet omrin

1. prumî djeton ki crexh d' èn åbe, ene plante.
   • Côper les rdjets des åbes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) roye di loumire do solo.
   • Cwand vosse corone d’ årdjint rglatixh
     Dizo l’ tchôd rdjet do grand solo
     Å broûlant mamé ki vs nantixh,
     Pocwè vs livrer, ns estans djalots ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • Sol vroûlté waezon stoelé d' magriyetes,
     Li solo spårdeut ses rglatixhants rdjets. — Émile Wiket, "Fruzions d' cour", "Qwand nos creûh’lans l’boneûr" (fråze rifondowe).
   • On rdjet del lune epoirta radmint si åme. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
   • El rowe, voz veyoz leus sotreyes
     Ki rglatixhèt ås rdjets do solo ! — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.49, “Ji vous, ji n’pous” (fråze rifondowe).
   • Rén k' d' î tuzer dji rprind vigueur ;
     E m' cour i dschind come ene doûce påye,
     Ene påye k' aswadjixh les racros,
     Come li brouyård doré des håyes
     S' atenixh ås rdjets do solo. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
   • Si riya, c’ est co les rdjets d’ solo k’ ablawtèt dvins. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.22 (fråze rifondowe).
   • Les r’djèts dè l’leûne qui gôtît des coh’s, fît r’glati so s’vizèdje d’olifå, deux låmes — deux pièles — qui ridît douc’mint… — Joseph Mignolet, Li payîs dès sotês, (1926), p.74.
   • Cwand l' solo tape ås broûlants rdjets, dji rcwire adon l' ombraedje et les frissès naxhes dizo l' ramaye, et dji n' les cwite ki po haper les moxhes ki tournikèt åtoû des foyes riglatixhantes di loumire. — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, 1948, p. 194.
3. (mot d’ economeye) rintrêye, acwitaedje di cwårs.
   • Dji ratind mes rdjets po vs payî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. fijhaedje di rsaetchî l' crouweur d' ene sacwè.
   • Ene paroeze ki fwait on rdjet. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

prumî djeton ki crexh d' èn åbe, ene plante

• djet
• djeton

roye di loumire do solo

• raiye
• rayêye

Parintaedje

• djeter
• ridjeton
• ridjeter
• ridjetmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rijet : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rudjèt / r'djèt : E34
• ridjèt / r'djèt : C8, E1

E rfondou walon :

• ridjet / rdjet : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

prumî djeton ki crexh d' èn åbe, ene plante

• Francès : pousse ^(fr), bourgeon ^(fr)

roye di loumire

• Francès : rayon ^(fr)
• Neyerlandès : straal ^(nl)

rintrêye, acwitaedje di cwårs

• Francès : rentrée ^(fr), recouvrement ^(fr) de fonds

fijhaedje di rsaetchî l' crouweur d' ene sacwè

• Francès : ressuage ^(fr), action de ressuer

Sustantif

singulî	pluriyal
ridjet	ridjets

ridjet omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « ridjeter », ribourer ene sacwè erî d' lu pask' on nd è vout nén.
   • Li rdjet d' ene lwè.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ridjèt : C8, E1