rutabaga

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje suwedwès « rotabagge » (minme sinse), pal voye do francès « rutabaga ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀy.ta.ba.ˈɡa/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀy.ta.ba.ˈɡa/
• Ricepeures : ru·ta·ba·ga

Sustantif

singulî	pluriyal
rutabaga	rutabagas

rutabaga omrin

1. sôre di djote d' avå les payis do Nôrd ahivêye po s' blanke ou djaene raecene po nouri les biesses et les djins.
   • On gros cinsî di dzeu l’ levêye,
     Li vizaedje pus blanc k’ ene makêye
     Leva ene mwin dzeu l’ fosse et djura
     D’ î semer des … rutabagas. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « De profundis », 1921, p.121 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rutabaga : E170

E rfondou walon :

• rutabaga : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rutabaga

• Francès : rutabaga ^(fr), plante brassicacée, voisine du chou et du colza, originaire des pays du Nord, cultivée pour sa racine blanche ou jaune destinée à l’alimentation animale et humaine