séparer

Francès

Viebe

séparer (å prono : se séparer)

1. (viebe å coplemint) (djins) mete erî, mete a pårt.
   • Dans une querelle, celui qui veut séparer les deux bagarreurs, c'est celui qui ramasse les mauvais coups — Jean-Luc Fauconnier.
     • Dins ene margaye, li ci ki vout mete erî les deus flintcheus, c' est l' ci ki råvele les mwais côps.
   • Il avait été séparé de ses parents — Jean Goffart, divins « Djins d' amon nozôtes » p. 161..
     • Il aveut stî metou a pårt d’ ès famile.
2. (viebe å coplemint) (sacwès a relére) dispårti.
   • La lavandière sépare le linge blanc du linge de couleur — Chantal Denis, Lucien Somme, Dictionnaire français-wallon « d’après Nameur èt avaur-là ».
     • Li bouwresse dispårtit les blancs et les coleurs
3. (viebe å coplemint) (longuès sacwès alant eshonne) schåyî.
   • A la bifurcation de la voie, vous séparerez les wagonnets d' après leur hauteur de charge.
     • Cwand l' voye si pårtixhrè e deus, vos schåyroz les berlinnes sorlon leu hôteur di tchedje.
4. (viebe å coplemint) (sacwès etroclêyes) distrocler.
   • Il faut séparer les grains de l'épi.
     • I fåt distrocler les grins del påte.