s’ esprinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «esprinde».

Viebe

s’ esprinde (viebe å prono muroetrece)

1. divni ene loumire.
   • Et les belès stoeles ki ns veyans
     S’ esprinde sol fén d’ ene claire djournêye,
     Divnèt totès frawiantès fleurs. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.91, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • Télfeye, cwand vént l’ nuteye,
     Dji boute mi tiesse pal båbecîne do toet
     Et dj’ voe
     Donci, donla si dressî des ombions
     Et des meyes di loumires s’ esprinde å lon. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Po m’ båbècîne », 1923, p.45 (fråze rifondowe).
2. ataker a blamer.
   • Tot fjhant k’ les roukes di so les teres
     S’ esprindèt come des bruzis,
     Li solo hene ene blame ki va rglati
     Sol schî d’ ene eraire. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• s’ aloumer

Ortografeyes

Loukîz a : « esprinde »

Ratournaedjes

divni ene loumire

• Francès : s’allumer ^(fr)

ataker a blamer

• Francès : s’allumer ^(fr), s’enflammer ^(fr), s’embraser ^(fr)