saetchî l’ diåle pal cawe

Walon (Rifondou)

Vierbire

saetchî l’ diåle pal cawe (v. sins coplemint)

1. awè målåjhey viker, manke di cwårs.
   • Ni serè dj’ djamåy ritche et, mågré mi exhowe,
     Divrè dju, tote mi veye, saetchî li diåle pal cawe ? — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 1-2 (fråze rifondowe).
   • Ca d'pôy k' i sètche li diâle po l' cowe
     Tos lès platch'teûs l' ont-st-aban.n'né
     — Camille Gaspard.

Sinonimeye

• lodjî l’ diåle e s’ boûsse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• satchî l’ diâle pa l’ keùwe : C9 (a « satchî »)

Ratournaedjes

l’ aveur deur po viker

• Francès : tirer le diable par la queue ^(fr)
• Neyerlandès : de broeksriem aanhalen ^(nl)