si trebouxhî

Walon (Rifondou)

si trebouxhî

ès trebouxhî

s’ trebouxhî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «trebouxhî».

Viebe

si trebouxhî (viebe å prono muroetrece)

1. toumer al tere, d' awè buké so ene aroke.
   • Li sôlêye s’ a trebouxhî et a fougnî s’ gueuye e tere.
   • Les côps d’ lawe, les måvas sohaits,
     Des cis eviyèt todi ls ôtes,
     Est té k’ on venén ki vs ravôteye,
     Et fwait djermer so vosse pazea
     Li målaweure la k’ on s’ trebouxhe. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.84, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Si bén k’ on cnoxhe ses voyes,
     On s’ trebouxhe tos côps bons
     So ene sakî ki brait : « Bon stok ! » ou vs evoye
     Ene måle råjhon. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Brouheûr », p.48 (fråze rifondowe).
   • Tot s' trebouxhant dins les tcheyires, Victor avna, a bén k' a må, disca s' moto. — Raymond Dambly (fråze rifondowe).
   • Tot ome est flåwe, minteu, candjant, i s' trebouxhe åjheymint — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
2. si brouyî dins des contes.

Ratourneures

1. i n' a nou si bon tchvå ki n' si trebouxhe
2. i s' trebouxhreut so on fistou di strin

Sinonimeye

• trebouxhî, trebukî, estrebukî; s' estrebukî
• s' epîter, aroker

Ratournaedjes

toumer al tere, d' awè buké so ene aroke

• Arabe marokin : t3etter =‎ تعتّر = تْعتّر; t3ekkel =‎ تعكّل = تْعكّل
• Almand : stolpern ^(de)
• Inglès : to stumble ^(en), to trip ^(en)
• Espagnol : ropezar ^(es)
• Francès : trébucher ^(fr)
• Neyerlandès : struikelen ^(nl)
• Picård : chopper ^(pcd), chonquelier, s' imgambier, ès rimbukier