trebouxhî
Loukîz a : «si trebouxhî», «trebukî», «estrebukî»
Etimolodjeye
[candjî]Bodje «bouxhe» avou l' betchete "tre-" avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 15/2, 3b et 6a.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀɛ.bu.ˈhiː/ /tʀi.bu.ˈʃiː/ /tʀɛ.bu.ˈke/.../ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.29 ; (betchfessî xh).
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛ.bu.ˈʃiː/
- Ricepeures : tre·bou·xhî
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | trebouxhe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | trebouxhîz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | trebouxhans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | trebouxhnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | trebouxhrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | trebouxhive |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | trebouxhe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | trebouxhî |
| Ôtes codjowaedjes | come waitî |
trebouxhî
- (v. sins coplemint) toumer tot bucant disconte ene sacwè a tere.
- I trebouxhive dins l' ronxhî.
- I n’ voet nén lu-minme wice k’ i rote,
Et si trebouxhe t i tocosté— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.37, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe). - Cwand v' m'avez sorî...
Dj'ènn'a vèyou dobe,
Dobe à m' trèbouhî !
— Camille Gaspard.
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « si trebouxhî ».
Parintaedje
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : S0
Ratournaedjes
[candjî]Loukîz a : si trebouxhî