si bagnî

Walon (Rifondou)

si bagnî

ès bagnî

s’ bagnî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «bagnî».

Viebe

si bagnî (viebe å prono muroetrece)

1. si laver dvins on bagn.
   • E deus mots, c' est l' comike avinteure di Tonton, manguinresse, d' Adele, di Mareye Bada, haredjresse, di Golzå, on caporå ki pete li francès comme on gosson d' Montgneye, et d' Djerå, li mwaisse do batea ki les moenne si bagnî a Tchôfontinne. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.31 (fråze rifondowe).
   • Li semdi al nute, cwand on s’ aveut yeu bagnî dins l’ grande tene, Nenene nos rispåméve li tiesse avou do bolant vinaigue, po touwer les pious. — O. Marchal, rat. pa L. Mahin (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) si kitoide e poussire, dvins les broûs.
   • Les tårdowès poyes ki s’ bagnént el poûssire ont såbourté pa les bocåds — Marcel Hicter, Li pont al Moite Aiwe p. 29. (fråze rifondowe).
3. djougler e l' aiwe.
   • Les schatès aiwes d’ avå nozôtes
     Ridoxhént di mamés apôtes
     Ki s’ vinént la bagnî tot nous. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.149, “Les p’tits bagneus” (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

si laver dvins on bagn

• Francès : se baigner ^(fr), se laver ^(fr)

si kitoide e poussire, dvins les broûs

• Francès : se tordre dans la poussière, la boue

djougler e l' aiwe

• Francès : se baigner ^(fr), s’amuser ^(fr) dans l'eau