djougler

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « djougler » u « djugler » ?

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « iocārī » ‎(« iocari ») (djouwer, dire ene sacwè po rire) çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes; åjheymint racuzinåve avou l' et pår l' .

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.ˈɡle/ /d͡ʒy.ˈɡle/ /d͡ʒi.ˈɡle/ /d͡ʒi.ˈɡlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.ˈɡle/
• Ricepeures : djou·gler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	djouguele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	djouglez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	djouglans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	djouguelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	djouguelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	djougléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	djouguele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	djouglé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

djougler (v. sins coplemint)

1. djouwer come èn efant, sins tuzer pus lon.
   • Les yebes riverdixhèt, les fleurs si rdressèt, les åbes rilevèt leus foyes, les biesses djouglèt tot s’ schoyant, sol trevén ki l’ plouve mousse e tere — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
   • Lontins vos m' avoz veyou crexhe,
     Cori, djougler so les prés d' Drwexhe,
     Prinde mes bagns diviè l' iye Monzin !
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

djouwer come èn efant

• djouwer
• s’ amuzer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djougler : E1 ^(lére), E21, E34
• djigler : O0
• djiglè : C1
• djugler : O0, O2, O3

E rfondou walon :

• djougler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

djouwer come èn efant

• Francès : jouer ^(fr), s’amuser ^(fr), folâtrer ^(fr)