si crevinter
| si crevinter | ès crevinter | s’ crevinter |
Etimolodjeye
[candjî]Aplacaedje prono « si » + viebe «crevinter».
Viebe
[candjî]si crevinter (viebe å prono muroetrece)
- bouter foirt, bouter a on deur ovraedje.
- Ele s' a crevinté a bouwer — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Crevintez vs, loukîz tote vosse veye po-z aclever èn efant, touwez vs vosse pôve coir et, cwand c’ est k’ i seront grands, i vs tripelront a leus pîs. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.26 (fråze rifondowe).
- Li tchvå s’ crevinte tant k’ i tome djus— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.17, “Li Ch’vâ” (fråze rifondowe).
- Les beldjikins et les franskineus s' ont leyî prinde a l’ verdjale ki nos nd estans tot aplakés et k’ nos nos crevintrans lontins po nos è saetchî foû — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
Ratourneures
[candjî]Sinonimeye
[candjî]bouter foirt
- si fé crever
- si fé peri
- si fé mori
- si fornåjhi
- s’ aschiner (a)
Loukîz a : « greter »
Ratournaedjes
[candjî]bouter foirt
Francès : se crever (fr), s’esquinter (fr)
