greter

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀɛ.ˈte/ /ɡʀɛ.ˈtɛ/ /ɡʀa.ˈte/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.76.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀɛ.ˈte/
• Ricepeures : gre·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	grete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	gretez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	gretans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	gretnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	gretrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	gretéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	grete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	greté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

greter

1. (viebe å coplemint) fé des ptitès schaveures avou ses grawes, avou ses ongues.
   • Li tchet m’ a greté.
2. (v. sins coplemint) fé aler ses pates po foyî l’ tere.
   • Les poyes gretèt après des viers.
3. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) aveur målåjhey, bouter fer po-z ariver.
   • Les tchvås gretént, savoz, po rmonter l’ tiene. — Brigitte Hosslet (fråze rifondowe).
   • Il ont dvou greter, da, po-z ariver wice k’ i sont.

Ratourneures

1. çou ki vént d’ tchén bawe; çou ki vént d’ poye grete

Parintaedje

• gretaedje, greteu, gretoe, greteure
• digreter
• rigreter

Mots d’ aplacaedje

• grete-cou

Sinonimeye

• (fé des ptitès schaveures) : schaver, grawter, screper
• (bouter fer) : xherbiner, trîmer, schaerboter, vey do tins, si cobate, tchevi, werker

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grètér : FO94
• grèter : G217 p. 150
• grètè : G217 p. 150
• gratér : FO94, SpO1 p. 44
• grater : G217 p. 150

E rfondou walon :

• greter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé des ptitès schaveures avou ses grawes

• Inglès : to scrape ^(en)
• Francès : gratter ^(fr), griffer ^(fr)
• Neyerlandès : krabben ^(nl)

aveur målåjhey, diveur bouter deur Loukîz a : trîmer

• Francès : peiner ^(fr), bosser ^(fr), trimer ^(fr)