digreter

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
digreter /di/	dgreter /t/

Etimolodjeye

Do viebe « greter » avou l’ betchete « di- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d(i).ɡʀɛ.te/ /d(i).ɡʀɛ.tɛ/ /d(y).ɡʀɛ.te/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d(i).ɡʀɛ.te/
• Ricepeures : di·gre·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	d(i)grete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	d(i)gretez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	d(i)gretans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	d(i)gretnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	d(i)gretrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	d(i)gretéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	d(i)grete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	d(i)greté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

digreter

1. (viebe å coplemint) fé des roye.
   1. tot djåzant d' ene djin ki froxhe on meur.
      • Digreter lès meurs tot baguant
   2. tot djåzant d' ene djin ou d' ene biesse ki grife li pea.
      • I m'a d'grèté l' vizadje
      • Li tchèt m'a tot d'grèté
   3. tot djåzant di spenes dins l' pea ou les mousseures.
   • Et dj' catchreu sûteymint les spenes,
     Wice k' on riskêye di s' fé digreter— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 109, "Lu hèrna" (fråze rifondowe).
   • A nosse coûr divins lès transes,
     Nos roûvians l’sinteûr po n’tûzer
     Qu’al sipène qui nos a d’grèté !
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.150.
2. (viebe å prono) si coixhî a cåze di spenes, di ronxhes.
   • I s' a dgreté les mwins tot rcepant ses rôzîs.

Ratourneures

1. kî digrete si narene gåte si vizaedje.

Mots d’ aplacaedje

• digretaedje
• digreteure

Sinonimeye

• (fé des royes) : royî
• (coixhî) : digrimoner, disgrifyî, grawer
• (gåter ene mousseure) : kixhiyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• d'greté : E177a ^(lére)
• digreté : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dugrèter : E21, E34
• digrètè : C1
• digrèter : C9, E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant w. do Mitan

Ratournaedjes

fé ene roye dvins tolminme cayet

• Francès : rayer ^(fr), griffer ^(fr)

grifer ene djin

• Francès : égratiner ^(fr), griffer ^(fr)

coixhî tot djåzant di spenes, di ronxhes

• Francès : couper ^(fr), piquer ^(fr), égratiner ^(fr)

si coixhî a cåze di spenes, di ronxhes

• Francès : se couper ^(fr), se blesser ^(fr), se faire une égratinure ^(fr)