crevinter
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Tayon-bodje latén « crepantare » (crever), dandjreus avou assaetchance di "crever l' vinte".
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɛ.vɛ̃.te/ (minme prononçaedje pattavå)
- Ricepeures : cre·vin·ter
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | crevinte |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | crevintez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | crevintans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | crevintnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | crevintrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | crevintéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | crevinte |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | crevinté |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
crevinter
- (v. å coplemint) :
- crever l' vinte di.
- Li singlé crevinta troes di nos tchéns. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- maker po touwer.
- Il a crevinté (l' pourcea). — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
- crever l' vinte di.
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « si crevinter ».
- si fé mori (a on deur ovraedje).
- Ele s' a crevinté a bouwer. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Les beldjikins et les franskineus s' ont leyî prinde a l’ verdjale ki nos nd estans tot aplakés et k’ nos nos crevintrans lontins po nos è saetchî foû. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
- (si crevinter d' rire) : crever d' rire (rire sins s' saveur arester).
- Å pus sovint, i s' crevintént d' rire di totes ces biestreyes la. — R. Dambly (fråze rifondowe).
- Il î pierdént motoit sacwantès måyes mins tote li classe si crevintéve di rire rén k' a rloukî l' flamind ki coreut inte les bancs po-z apicî les måyes ki les cårpeas lyi evoyént par e-n esprès. — R. Dambly (fråze rifondowe).
- si fé mori (a on deur ovraedje).
Sinonimeye[candjî]
- (crever l' vinte) : trawer
- (taper sol tiesse po touwer) : maker, assoumer
- (bouter foirt) : si (fé) crever, si fé peri, si fé mori, si fornåjhi
- (crever d' rire) : rire a s' disfåfiler l' botroûle, toumer evoye di rire
Sipårdaedje do mot[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes[candjî]
bouter foirt
Francès : se crever (fr), s’esquinter (fr)
crever d' rire
Arabe marokin : mat be-dhek = مات بدّحك
Francès : mourir de rire (fr)