si fé do mwais sonk

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si fé » + « do » + « mwais » + « sonk »

Vierbire

si fé do mwais sonk

1. divni angoxhî a cåze d' ene sacwè ki n' a nén co arivé.
   • Et dire ki vola èn ome, ki s' fwait do måva sonk pask' i vout bén. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne IV, p.11 (fråze rifondowe).
   • Mi ki n’ mi fwait måy do måva sonk dji dvénrè torade etike, po fé plaijhi å mwaisse. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.38 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) awè peu k' i n' arive åk a ene sakî k' est evoye.

Sinonimeye

s' angoxhî d' avance

• èn pont fé d' bén
• si fé del bîle
• si mwindjî les sonks
• si rtourner les sonks
• si tourminter
• si wôrmagnî
• transi

Ratournaedjes

s' angoxhî d' avance Loukîz a : si fé del bîle

• Inglès : to sweat ^(en)
• Espagnol : hacerse mala sangre ^(es)
• Francès : se faire du mauvais sang ^(fr), se faire du mouron ^(fr)

}},