si fé

Walon (Rifondou)

si fé

ès fé

s’ fé

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «fé»

Viebe

si fé

1. (viebe å prono muroetrece) fé a lu-minme.
   • Est çk' i s' fwait bén a magnî lu-minme ?
2. (viebe å prono nonlôtrece) fé a l' ôte çou k' i vos rfwait.
   • I s' fwaiynut do toirt sins s' è rinde conte.
   • On lait pixhî l’ moton di sogne di s’ fé cbouter. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
3. divni.
   • Les fleurs et meye pitits sacwès,
     Tchantént pus clairs, si fjhént pus gåyes.
     Nos nd avéns l' cour tot rebômé
     Et ns pinséns : « K' il est doûs d' inmer ! » — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Simpe istwére, p. 150-151 (fråze rifondowe).
4. sorvini.
   • Po vs dire, dji n' fwai måy rén dadrame,
     A Sinte Margarite, èn ôte côp,
     I s' fjha t on måleur avou l' tram,
     Contant so s' medaye, li båbô,
     Bén k' i fwait i, mågré s' colere ? — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
5. (v. sins djin) po-z espliker ene sacwè k' on va awè dandjî po les fråzes d' après.
   • I s' fwait k' dj' aveu ddja stî å controle tecnike avou li samwinne di dvant.

Ratourneures

1. kimint k’ ça s’ fwait ?
2. ça n’ si fwait nén
3. s’ î fé
4. si fé må / si fé do må
5. si fé plaijhi
   • Po on côp, dji m' a fwait plaijhi : dj' a ratchté ene nouve oto.
6. si fé do mwais sonk
7. si fé del bîle

Ratournaedjes

fé a lu-minme

• Francès : se faire ^(fr)

po-z espliker ene sacwè inte deus ôtes fråzes

• Inglès : to happen ^(en)
• Francès : se faire ^(fr)

si fé

• Francès : se faire ^(fr), devenir ^(fr)

fé a l' ôte çou k' i vos rfwait

• Francès : se faire ^(fr)