sorvini

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

{{V}|vini}} avou l’ betchete « sor- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔʀ.vi.ni/ /sɔʀ.vy.ny/ /syʀ.vi.ny/ /syʀ.vy.ny/ /syʀ.vɛ.ny/ /səʀ.və.nə/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔʀ.vi.ni/
• Ricepeures : sor·vi·ni

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sorvén
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sorvinoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sorvinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sorvegnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sorvénrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sorvineu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sorvegne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sorvinou

sorvini (v. sins coplemint)

1. ariver, tot djåzant d' èn etrevén.
   • Ossu, nosse mwaisse, dji m' endè vou,
     K' i m' sorvegne ene sifwaite herike,
     Fåte d' on tot ptit boket d' muzike,
     D' èn air come dji l' åreu volou,
     Po tchanter plin d' djoye, plin d' exhowe,
     To çou ki m' cour rissint por vos— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.152; "Sins musique" (fråze rifondowe).
   • S' i sorvénreut, come mwints côps e noste istwere, K' on mwais vijhén nos vôreut ocuper, Maké po d’ bon, l' fayé recourreut sins glwere Et pus måy, i n' nos oizreut ataker. — Roger Viroux, ratournant Li Braibançone (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sorvinance
• rissorvini

Sinonimeye

ariver, si passer, rissorvini

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• survini : E1
• sorvini : E1, E34
• survèni : O4

E rfondou walon :

• sorvini : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

ariver, po èn etrevén

• Arabe : Hadatha =‎ حدث ^(ar) = حَدَثَ ^(ar)
• Arabe marokin : oqe3 =‎ وقع = وْقع
• Almand : passieren ^(de), stattfinden ^(de), vorkommen ^(de)
• Inglès : to happen ^(en), to occur ^(en), to take place ^(en), to arise ^(en)
• Espagnol : ocurrir ^(es),
• Francès : survenir ^(fr), avoir lieu ^(fr)
• Neyerlandès : gebeuren ^(nl)