si schåyî

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « schåyî ».

Viebe

si schåyî (viebe å prono)

1. schåyî ses djambes sol costé, disk' a tere, tot ridant, et sovint s' fé do må.

   I gn aveut del waerglaece so les montêyes; dj' a ridé et dj' a bén måké di m' schåyî.

   Gn a nosse vatche ki s' a schåyi e si rlivant o ståve.

   Li troye s' a stî schåyi sol glaece. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe)..

2. si bodjî, si houwer sol costé po leyî passer ene sakî, ene sacwè.

   Schåyoz vs ki dj' passe.

   Dji m' schåya sol costé po l' leyî passer (ramexhné pa J. Haust).

3. (mot d' hoyeu, di tchmin-d'-fierisse) aler d' èn ôte des costés, après èn ewiyaedje, tot cåzant d' ene voye di berlinne en ene fosse, ene cårire, d' ene voye di tchmin d' fier.

   Cial, c' est on montant d' voye ki si schåye foû del tiesse del voye (ramexhné pa J. Haust).

4. prinde ene direccion todi pus lon d' n' on l' ôte, tot cåzant di raecinêyes, evnd.

   Li grosse dint n' aveut cåzu pus rén come corone et ene raecinêye a cwate sitos k' on veyeut bén sol radio k' il alént e si schåyant tot moussant å parfond di l' oxhea do babetch (L. Mahin).

5. scheure, si drovî, tot cåzant do brouyård.

   On n' direut ki l' brouyård si va schåyî (ramexhné pa J. Haust & E. Legros).

Ratournaedjes

± schåyî ses djambes sol costé

• Francès : faire le grand écart ^(fr)

± si bodjî

• Francès : s'écarter ^(fr), se pousser ^(fr), se reculer ^(fr), s'éloigner ^(fr)

± aler d' èn ôte des costés

• Francès : dériver ^(fr), émaner ^(fr), diverger ^(fr)

± prinde ene direccion todi pus lon d' n' on l' ôte

• Francès : s'écarter ^(fr), diverger ^(fr)

± scheure

• Francès : se dissiper ^(fr)