si toirtchî

Walon (Rifondou)

si toirtchî

ès toirtchî

s’ toirtchî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « toirtchî ».

Viebe

si toirtchî (viebe å prono muroetrece)

1. (mot d’ medcén) si fé må tot toirdant ene djonteure.
   • I fjheut glumiant, dj' a ridé, et dji m' a toirtchî li tchveye.
   • Neni, i n’ a polou vni, i s’ aveut toirtchî l’ pî dimegne tot corant l’ surlet da Kinåve. On dit k’ end a pris po troes samwinnes, mins dj’ a pris li ptit crolé ; c’ e-st ene vraiye bizawe ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p. (fråze rifondowe).
2. tcheryî tot s' trinnant.
   • Esteut i bea ! M' shonne co k' djel voeye,
     Sol costé del rowe, cwand s' toirtcha
     Po sayî do shure les paroezes,
     Tot clapant s' coir cial et ene keute la ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.142, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• si toirtchî evoye

Ratournaedjes

si toide pår ene djonteure

• Francès : se fouler ^(fr), se tordre ^(fr), se luxer ^(fr)

tcheryî tot s' trinnant

• Francès : ramper ^(fr), se traîner ^(fr)