sicours

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « sicours » u « secours » ?

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
sicours	scours

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « secours » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sikuːʀ/ /sykuːʀ/ /sɛkuːʀ/ /səkuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sikuːʀ/

Sustantif

singulî	pluriyal
sicours

sicours omrin

1. aidance a ene sakî k' est e dandjî.
   • Vos m' avoz stî d' on fel sicours.
   • Nos n' avans k' lu po sicours,
     Cwand ns veyans on dandjî. — François Barillié, Li Chant des Houïeux ou l’Joû d’ Saint Lînâ, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.78 (fråze rifondowe).
2. sakî ki pout aidî ene djin e dandjî.
   • Dji n' a k' vos scours — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. å scours ! criyaedje po dmander d' l' aidance.
   1. braire, criyî, boerler, riboerler å scours !
2. poirter scours
3. vini å scours di
   • (On fwait do brut, on speye on cwårea) Binamêye Notru-Dame di Hå ! Est ç' ki l' tricbale va ddja cmincî ? Boune aviedje Diu Mareye, vinoz a m' secours, ki Tchårlumagne sipoze bénvite mi neveuse, po-z aveur cial èn omreye e tot tins. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.11 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sékour : E203 ^(lére)
• sécours : FrBa
• sécour : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sucoûr / scoûr : S117
• sècoûr : O4
• sécoûr / scoûr : S0
• sucours / scours : E34
• sécoûrs : E170
• sécours : E1
• sècoûr / s’coûr : C106

E rfondou walon :

• sicours : R13
• sicours / scours : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, S109

Ratournaedjes

sicours

• Arabe : najda =‎ نجدة ^(ar)
• Inglès : help ^(en)
• Francès : secours ^(fr)
• Neyerlandès : help ^(nl)

Waitîz eto

• So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.