sins ratna

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « ratna »

Advierbire

sins ratna (nén candjåve)

1. felmint, sins esse frinné.
   • Tot foû d' leu guide, les tchvås ridèt-st al valêye, sins nou ratna — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 24 (fråze rifondowe).
   • Drovi l' covieke de cocafougna sipiyî l' rissôrt, viker sins ratna — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
   • Mimine et Poupousse riboelnut
     A tot sketer et i creynut
     « Rade, rade, a mwins ! vnoz sins ratna !
     Tot l' efant cût. » — Jean-Luc Fauconnier, ratournant Heindrich Hoffman dins Pire al bossêye, p. 14 (fråze rifondowe).
2. sins s' arester.
   • Dismetant k’ les låmes.
     Corèt sins ratna. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Brutinèdjes », 1910, p.82 (fråze rifondowe).
   • Les biestreyes,
     Li grandeur, minme li foubreye
     Ki s’ sitårèt so m’ patreye,
     Dji pleurreu sins nou ratna. — Louis Lagauche, (1908-1912), «Qui n’èstans-gn’ co di ç’timps-là ! » p.27 (fråze rifondowe).
   • Li poenne vos acsût
     Vos strind sins ratna
     Po fé l' dierinne voye
     Do ci k' endè va. — JLem (fråze rifondowe).
3. sins s' djinner.
   • I m' vén cweri mes usteyes e ståve sins ratna, sins ddja les dmander.

Sinonimeye

felmint, sins esse frinné

• abeye
• radmint
• roedabale

sins s' arester

• djourmåy
• sins djoke

sins s' djinner

• måhonteuzmint

Ratournaedjes

felmint sins esse frinné

• Francès : à toute vitesse ^(fr), inténsément ^(fr), sans retenue ^(fr)

sins s' arester

• Francès : sans arrêt ^(fr), constament ^(fr)

sins s' djinner

• Francès : sans gêne ^(fr), grossièrement ^(fr)