ratna

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ratn- », bodje A do viebe « ratni » avou l’ cawete « -a » çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀat.ˈna/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : rat·na

Sustantif

singulî	pluriyal
ratna	ratnas

ratna femrin (cåzu todi singulî)

1. broke, pice po-z astoker, po ratni.
   • Li ratna d' ene ôrlodje. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li ratna d' ene schåvleure di cote. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ns avans vislé on ratna å plantchî po k' l' ouxh n' abime pus l' meur. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Dj' a rfwait des ratnas po tni les plantchetes di l' årmå. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. estat d' esse poleymint rastinou.
   • I n' a pont d' ratna dvant les efants; i pårlêye come ès boutche est fwaite. — Rawete do motî d’_El Lovire (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) pîce po rastini.
   • Metoz on ratna a vosse linwe : vos alez trop lon. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
4. (pus stroetmint) (mot d’ acleveu di tchvås) dobe tchinne metowe inte li dbout do tamon et les groeas des tchvås di dvant.
   • Les ratnas, c' est po frinner l' tchår dins les dischintes.

Ratourneures

1. sins ratna

Sinonimeye

estat d' esse poleymint rastinou

• rastina
• rastinance

{{Boesse|tite=|dobe tchinne des atelaedjes a deus tchvås

• [[ratneure]
• ratnant
• raténrece

}}

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ratnat : E212 ^(lére)
• rattna : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratena : E34, G98
• ratna : C8
• rat’na : E1, E212b, C20, O4, O5, O101, G98

E rfondou walon :

• ratna : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

pice po-z astoker

• Francès : arrêt ^(fr), cheville ^(fr), goupille ^(fr)

estat d' esse rastinou

• Francès : retenue ^(fr)